TRÜGERISCHE RUHE:
Die ukrainischen Karpaten im Schatten des Krieges
Die Idee
Soll man eine Einladung zu einer Fotoreportage in der Ukraine annehmen? Das war die Frage, die sich mir stellte, als Olena Zagrafova-Kraus mich nach meinem Vortrag über eine Reise in den Kaukasus ansprach. Ihre Heimat ist Transkarpatien, eine Grenzregion der Ukraine mit Rumänien, Ungarn, Slovakei und Polen. Hier fände kein Krieg statt, versicherte sie mir. Ich habe einige Wochen Recherche gebraucht, um mich zu diesem „Abenteuer“ zu entschließen. Die zu besuchende Region ist von meinem Wohnort in Mittelfranken genauso weit entfernt, wie der aktuelle Frontverlauf im Krieg gegen den russischen Invasoren.
Transkarpatien, bzw. Zakarpattia auf Ukrainisch, gehört erst seit 1945 zur Ukraine. Im 20. Jahrhundert war man hier erst habsburgisch, dann tschechoslowakisch, dann ungarisch, anschließend sowjetisch und ab 1991 schlussendlich ukrainischer Staatsbürger. Es ist ein multiethnisches und multikulturelles Völkergemisch auf engstem Raum.
Ziel der Reportage soll sein zu zeigen, wie sich das Alltagsleben der Menschen in dieser Region gestaltet, abseits der täglich über die Ukraine hereinbrechenden Verwüstungen durch russische Luftangriffe.
Die Reise wurde freundlicherweise von der Bürgerstiftung Unser Schwabach unterstützt.
Uschgorod
„Slava Ukraini!“
Nach dem Kauf einer speziellen Reise- und Krankenversicherung (da Kriegsland) und dem Herunterladen einer Air Alert App geht es mit dem Motorrad 1.100 Km in die Ukraine. Die Kontrolle an der ukrainischen Grenze geht unproblematischer als gedacht. Fußgänger und Radfahrer werden bevorzugt und schnell abgefertigt. Darunter einige jüdische Männer, die wohl zum anstehenden Neujahrsfest auf Verwandtenbesuch unterwegs sind. Vor dem Zweiten Weltkrieg war hier jeder dritte bis Vierte Städter jüdischer Herkunft.
Kurz nach der Grenze wird Berehowe (dt. Bergsaß) für mehrere Tage mein Hub, von wo aus ich die umliegenden Städte Uschgorod und Mukatschewo besuche. Während des Aufenthalts in Berehove werde ich liebevoll von Olenas Verwandten umsorgt. Olenas Cousine führt mich durch die Stadt, die fast schon dominant ungarisch geprägt ist. Obwohl der tatsächliche Bevölkerungsanteil der Ungarn durch die Migration der letzten Jahre stark gesunken ist, prägten die rund 50% der Einwohner, die sich historisch als Ungarn bezeichneten, nach wie vor das kulturelle Gesicht der Stadt. In der Stadt gibt es neuerdings eine private ungarische Universität als Bildungsangebot für die ungarische Bevölkerung der Region. In unmittelbarer Nähe dazu befindet sich der Kulturpalast, eine in der Sowjetzeit bis zur Unkenntlichkeit umgebaute ehemaligen Synagoge. Im Innern finden sich noch Mauerreste als Zeugen des historischen Gebäudes. Restaurierungspläne liegen aktuell auf Eis. Maria, die Leiterin des Kulturzentrums, führt uns durch das nur teilweise renovierte Gebäude und posiert vor den Flaggen der Stadt, der Ukraine, Ungarns und der Europäischen Union. Der Wunsch nach Zugehörigkeit zu Europa ist deutlich. Den Mittelpunkt des 26.000 Einwohner zählenden Städtchens bildet der zentrale Heldenplatz mit Fotos der gefallenen Soldaten. Kinder auf ihren Fahrrädern fahren daran vorbei; sie sind mit sich selbst beschäftigt. Helden sind alltäglich geworden.
Am nächsten Vormittag bin ich auf dem Gelände der NGO „Jeder kann helfen“ (Кожен може допомогти) verabredet. Diese NGO kümmert sich unter anderem um Waisenkinder, deren Eltern im Krieg ums Leben gekommen sind. Sie arbeiten auch eng mit dem Veteranenverein zusammen, der sich besonders um „Heimkehrer“ kümmert. Im Jahrhunderte alten Keller des benachbarten Betlana-Palastes stehen wir in einem Ehrenraum für die Gefallenen des Krieges.
Leonid, ein Eulen- und Fledermausspezialist, bietet in den Kellerräumen des Betlana-Palastes, die auch gleichzeitig als offizieller Luftschutzbunker dienen, Kurse für Kinder und Jugendliche zum Thema Ökologie, Ornithologie und Fledermäuse an. Gerade Flüchtlingskinder nehmen diese Abwechslung gerne an. Dmytro, ein umtriebiger älterer Herr, und der pensionierte Geologe Volodymyr kommen hinzu und übersetzen ins Englische und Französische. Dmytro werde ich noch mehrfach begegnen und viel darüber lernen, wie man eine Vision umsetzt. Zurück zu Leonid. Er holt aus einem Beutel eine Schleiereule heraus und gibt sie mir in die Hände. Sie versucht mich zu beißen, hält dann aber still. In einem der Räume hat er noch einige kleine Käuze, die umherfliegen. Wir lassen die Schleiereule im Raum frei. Hier kümmert er sich um verletzte oder verwaiste Tiere, die ihm von den Menschen aus der Umgebung gebracht werden. Anschließend geht es in den Dachstuhl der nahegelegenen katholischen Kirche. Dort leben den Sommer über Fledermäuse, bevor sie in ihre Winterquartiere fliegen. Ein paar Nachzügler hängen noch an den Dachbalken und werden sich demnächst auf die Reise machen. Wir kommen kaum hinter Leonid hinterher, der sich trotz seines eingegipsten Arms mit einer unglaublichen Leichtigkeit in diesem unwegsamen Dachstuhl fortbewegt. Begleitet werden wir unter anderem von Maria, einer Mitarbeiterin der NGO und Slava, einem Veteranen, der mit Herzproblemen zu kämpfen hat. Er trägt permanent ein Blutdruckmessgerät mit sich herum. In seiner Brust befindet sich ein Schrittmacher. Vor dem Krieg war er Busfahrer, heute ist er noch auf der Suche nach einer Zukunft. Noch weiß er nicht, wie es weitergehen wird. Er braucht noch Zeit. Slava engagiert sich stark in der Veteranenbetreuung. Veteranen und ihre Familien brauchen nach der aktiven Soldatenzeit Hilfe, um sich wieder im Zivilleben einzufinden.
Zurück im Betlana-Palast treffen wir im einem Kellerraum, der als Ehrengalerie für gefallene Soldaten dient, Oleksij, einen Veteranen, der von seinen Erlebnissen in russischer Gefangenschaft erzählt. Eine Ärztin übersetzt ins Englische. Er berichtet von den unwürdigen Verhältnissen während seiner Gefangenschaft, als sie wie Tiere, so Oleksij behandelt wurden. Auf dem Smartphone zeigt er Videos von seiner Rückkehr aus der Gefangenschaft. Er war dermaßen abgemagert und kraftlos, dass er kaum noch alleine gehen konnte. Der 41-Jährige sieht stark gealtert aus. Sein Gesicht ist nachdenklich, zurückgezogen. Auch heute hat er noch Probleme, sich sicher zu bewegen. Manche Nerven spielen noch nicht richtig mit, sagt er. Später, als wir im Veteranenheim zusammensitzen und seine Tochter mit meiner Kamera Fotos macht, huscht ein leichtes Lächeln über seine Lippen. Seine Frau und seine jetzt 15 jährige Tochter waren nach dem russischen Überfall aus Charkiw nach Thüringen geflüchtet. Nach der Rückkehr Oleksijs sind auch sie wieder in die Ukraine, jetzt nach Transkarpatien, zurückgekehrt. Oleksij wird hier medizinisch versorgt, um die Genesung zu gewährleisten. Die Familie ist Deutschland sehr dankbar dafür, dass sie dort aufgenommen und ihnen Hilfe zu teil wurde. Mutter und Tochter haben dort sehr gut Deutsch gelernt und übersetzen für mich.
Wir machen uns gemeinsam auf den Weg zu einem Vater, dessen Sohn im Kampf gefallen ist. Vor einem Gebäude des ehemaligen geologischen Campus treffen wir den Mann vor der Gedenktafel, auf der sein Sohn zu sehen ist. Er geht langsam am Stock. Seine Gesichtsausdruck ist von Trauer geprägt. Er spricht nur wenig und langsam über seine Trauer. Wir fahren zum Grab des Sohns, das sich auf dem nahen Friedhof befindet. Es ist nicht das einzige Grab. Ein Grab reiht sich an das andere, manche sind noch frisch. Dekoriert in den Nationalfarben Blau und Gelb. Kleine Fähnchen schmücken die Konterfeis der Gefallenen. Sie sind zwischen 20 und Ende 50, alle in Uniform abgelichtet. Blicken in die Kamera. Es ist ein persönlicher und bleibender Eindruck, den ich von hier mitnehme.
Mit Slava, Oleksij und dessen Tochter fahre ich in das bekannte Thermalbad von Berehove, dessen 30°C warmes und salzhaltiges Wasser zum Entspannen einlädt. Erstaunlich viele Leute sind im Bad, etliche drängen sich im Nichtschwimmerbereich oder bewegen sich im Tieferen mit leuchtend roten Schwimmflügeln fort. Es ist ruhig, da meist nur ältere Menschen hier sind. Oleksijs Tochter kann nur mit Mühe schwimmen. Wir ermuntern sie, von einer Leine zu nächsten zu schwimmen und begleiten sie dabei; das gibt ihr Sicherheit.
Später treffen wir Maria im NGO Gebäude wieder. Sie und eine Helferin zeigen uns, wie sie aus Fischernetzen und Resten der Uniformproduktion Tarnnetze herstellen. Die Netze dienen heute weniger zur Tarnung, da die Drohnen ohnehin alles sehen, sondern eher zur Drohnenabwehr. Neben den Netzen stellen sie auch wärmende Kerzen für die Unterstände her und sammeln Kleidung für Soldaten, die sie im Einsatzgebiet für ihre wenige Freizeit brauchen. Ein Teil der Materialien kommt sogar aus Deutschland. Die NGO hat ein weites Netzwerk, um den Nachschub zu sichern. Maria fährt uns auch noch zu einer weiteren Hilfsorganisation, die sie leitet. Hier wird Kleidung sortiert und verteilt. Sie arbeitet eng mit einer Hilfsorganisation in Passau zusammen. In der Küche sitzen wir zusammen und trinken Kaffee; Slava liebt Kaffee.
Anschließend geht es zu einer kleinen Synagoge aus den 1920er Jahren. Wir werden dort vom dem Gemeindevorsteher empfangen. Er bereitet gerade alles für das Neujahrsfest vor. Vor dem Zweiten Weltkrieg gab es in dieser Stadt fast 6.000 Juden. Im Hof steht eine Tafel mit den getöteten Gemeindemitgliedern. Heute ist er froh, wenn 10 Gläubige der aktuell etwa 50 Mitglieder umfassenden jüdischen Gemeinde zu den Gottesdiensten und Feiern kommen. Zum Abschied erhalten wir Übriggebliebenen Kalender des ausgehenden jüdischen Jahres 5786.
Den Abend verbringen wir in Dmytros „Märchenhaus“ am Stadtrand von Berehove. Sein Jugendstilhaus wurde von einem Tschechoslowaken vor gut 100 Jahren erbaut. Von 1919 bis 1938 gehörte die Region zur Tschechoslowakei, bevor sie bis zum Ende des Zeiten Weltkriegs wieder zu Ungarn gehörte. Das Haus wurde auf den Ruinen eines wesentlich älteren Anwesens errichtet. Davon zeugen die uralten Weinkeller, die teilweise mit den Kellern der Nachbarn ein wahres Labyrinth ergeben sollen. Auf der Terrasse hat Dmytro den Tisch gedeckt; der Holzofen ist schon geschürt, bevor er uns durch das Haus führt. Die Räume sind thematisch eingerichtet. Die Bibliothek verfügt über geheimnisvolle Ecken und Treppen, die auf die Empore führen; im Obergeschoss gibt es verwunschene und versteckte Zimmer. Ein Paradis für Kinder. Oleksijs Tochter ist förmlich aus dem Häuschen, als sie sich auf ein selbstgebautes Holzflugzeug unter der Decke eines der Zimmer setzt und mit einer Kurbel den Propeller in Gang setzt. Sie muss sich wie in einer Geschichte von Harry Potter oder Astrid Lindgren fühlen.
Auf der Terrasse versammeln sich gut ein Dutzend Personen. Dmytro hat einen großen und internationalen Freundeskreis, der sich oft bei ihm trifft. Gesellschaftspolitische Diskussionen gehören hier wie selbstverständlich dazu. Wir essen gemeinsam Folienkartoffeln und sprechen über die aktuelle Situation und wie sehr die Ukraine externe Hilfe nötig hat. Man bedankt sich bei mir, dass ich gekommen bin, um mich über ihr Land zu informieren und davon zu berichten. Berehove ist laut Dmytro das Mekka des Genusses: Essen und Trinken aus vielen Kulturen treffen sich hier. Der Weinanbau wird hier bereits seit Jahrhunderten betrieben. Es ist ein geselliger Abend, der nur von langen und emotionalen Trinksprüchen unterbrochen wird.